1
00:02:51,996 --> 00:02:54,497
{\an1}Eu nunca irei além
ao seu lado, Naruto!
2
00:02:54,829 --> 00:02:57,697
eu não tenho
me arrependo do meu caminho.
3
00:02:59,331 --> 00:03:03,231
{\an1}Lembre-se que eu disse que
vi tudo.
4
00:03:04,232 --> 00:03:05,499
[suspiro]
5
00:03:05,898 --> 00:03:07,032
Isso mesmo!
6
00:03:07,065 --> 00:03:08,265
Então...
7
00:03:08,298 --> 00:03:09,831
...não...
8
00:03:10,465 --> 00:03:12,832
{\an1}...continue imaginando
você mesmo como Hokage!
9
00:03:32,567 --> 00:03:34,902
{\an1}A pessoa que Rin queria
vigiar não é o atual
10
00:03:34,935 --> 00:03:37,835
{\an1}você, é Obito Uchiha.
11
00:03:52,471 --> 00:03:55,138
Estamos atrasados de novo
graças a você, Obito!
12
00:03:56,338 --> 00:03:57,537
Vamos, Óbito.
13
00:03:59,205 --> 00:04:00,205
Desculpe!
14
00:04:00,239 --> 00:04:01,272
{\an1}Já estaremos aí!
15
00:04:02,772 --> 00:04:04,072
Rin, você...
16
00:04:27,674 --> 00:04:28,841
Isso mesmo.
17
00:04:29,176 --> 00:04:32,176
{\an1}Você deveria preencher isso
buraco em seu coração você mesmo.
18
00:04:32,209 --> 00:04:34,575
{\an1}Outros não ajudarão em nada.
19
00:04:36,575 --> 00:04:37,411
Agora...
20
00:04:37,743 --> 00:04:39,077
Venha aqui.
21
00:04:39,444 --> 00:04:40,576
Vamos...
22
00:04:41,277 --> 00:04:43,077
{\an1}Nunca vou ignorar você.
23
00:04:43,411 --> 00:04:44,577
Venha...
24
00:04:44,611 --> 00:04:45,811
Venha...
25
00:04:46,145 --> 00:04:47,412
Óbito...
26
00:04:47,445 --> 00:04:48,611
Espere, Rin!
27
00:04:53,413 --> 00:04:54,379
Isso mesmo.
28
00:04:54,413 --> 00:04:56,046
{\an1}Rin nem sequer
dê a hora do dia
29
00:04:56,079 --> 00:04:57,578
{\an1}para o você atual.
30
00:04:57,945 --> 00:05:01,013
{\an1}Aquele Rin que queria
vigiar é Obito Uchiha.
31
00:05:01,313 --> 00:05:02,480
[suspiro]
32
00:05:02,780 --> 00:05:04,313
{\an1}Então desista já.
33
00:05:05,147 --> 00:05:06,013
eu sou...
34
00:05:07,180 --> 00:05:08,781
...Obito Uchiha!
35
00:05:09,580 --> 00:05:11,547
Agora venha,
seu bastardo!
36
00:05:11,580 --> 00:05:14,148
Não se atreva
subestimar...
37
00:06:23,257 --> 00:06:24,589
{\an1}O poder de todos!
38
00:06:25,891 --> 00:06:27,091
Eles estão todos fora!
39
00:06:33,558 --> 00:06:35,792
{\an1}[grito comemorativo]
40
00:06:38,892 --> 00:06:40,225
Sim!
41
00:06:59,429 --> 00:07:01,062
Eu perdi?!
42
00:07:36,200 --> 00:07:38,733
{\an1}Finalmente chegará a hora de
os sonhos da lua para
43
00:07:38,766 --> 00:07:43,034
{\an1}enterre isso completamente
buraco do inferno!
44
00:07:43,700 --> 00:07:45,334
{\an1}Não há nada em meu coração!
45
00:07:45,368 --> 00:07:48,501
{\an1}Eu nem sinto
dor por mais tempo.
46
00:07:50,568 --> 00:07:53,069
{\an1}Não há necessidade
sinta-se culpado, Kakashi.
47
00:07:53,102 --> 00:07:56,135
{\an1}Esse buraco foi aberto
por este mundo do inferno.
48
00:07:57,135 --> 00:08:01,370
{\an1}Você acha que essas coisas podem
preencher o buraco em seu coração?
49
00:08:04,403 --> 00:08:07,538
Não apague o
memórias do verdadeiro Rin!
50
00:08:07,570 --> 00:08:09,703
Rin sacrificado
ela mesma para
51
00:08:09,737 --> 00:08:11,104
{\an1}proteja a vila!
52
00:08:12,104 --> 00:08:15,305
{\an1}Você pode tentar tudo o que quiser
encha-o de ilusões...
53
00:08:16,005 --> 00:08:18,738
{\an1}Mas aquele buraco na sua
coração não vai embora!
54
00:08:21,072 --> 00:08:25,273
{\an1}O buraco no coração fica
preenchido por outras pessoas ao seu redor.
55
00:08:40,508 --> 00:08:41,707
Vamos!
56
00:08:44,075 --> 00:08:45,242
[risada]
57
00:09:02,445 --> 00:09:03,644
Rin...
58
00:09:28,214 --> 00:09:30,414
{\an1}Bem, parece que você
manteve sua promessa, Naruto
59
00:09:30,448 --> 00:09:32,415
Uzumaki!
60
00:09:32,449 --> 00:09:36,815
{\an1}Então é por isso que eu
quero ajudar você também.
61
00:09:36,848 --> 00:09:40,550
{\an1}Devo dizer que estou impressionado
isso realmente nos resgatou!
62
00:09:40,582 --> 00:09:41,749
Ei, filho!
63
00:09:41,782 --> 00:09:42,715
Claro!
64
00:09:42,749 --> 00:09:43,882
[risos]
65
00:09:43,916 --> 00:09:45,149
Tivemos sorte.
66
00:09:45,183 --> 00:09:46,483
Ele fez isso.
67
00:09:46,516 --> 00:09:47,950
Sim!
68
00:09:47,983 --> 00:09:49,150
Excelente!
69
00:09:49,184 --> 00:09:50,517
Você tem razão.
70
00:09:50,551 --> 00:09:51,817
Estou feliz!
71
00:09:51,850 --> 00:09:53,517
{\an1}Hmm? Ele não é aquele garoto?
72
00:10:09,585 --> 00:10:10,953
Ei!
73
00:10:12,120 --> 00:10:12,886
Espere!
74
00:10:12,920 --> 00:10:13,886
Apenas...
75
00:10:13,920 --> 00:10:15,087
Espere, Sasuke!
76
00:10:15,120 --> 00:10:15,953
Onde ele está?!
77
00:10:15,986 --> 00:10:17,253
{\an1}O que aconteceu com ele?!
78
00:10:17,287 --> 00:10:18,455
Lá!
79
00:10:18,488 --> 00:10:19,887
{\an1}Ele ainda está vivo!
80
00:10:30,089 --> 00:10:32,255
Certo, eu perdi.
81
00:10:40,290 --> 00:10:41,957
Kakashi!
82
00:10:42,291 --> 00:10:44,824
{\an1}Sasuke, eu prometo
falaremos mais tarde.
83
00:10:44,857 --> 00:10:46,957
Peço desculpas por
aparecendo tão de repente.
84
00:10:46,990 --> 00:10:49,459
{\an1}Mas eu já fui dele
colega de classe e amigo,
85
00:10:49,492 --> 00:10:52,724
{\an1}então, por favor, deixe-me pegar
responsabilidade por ele.
86
00:10:55,459 --> 00:10:56,591
Sensei Kakashi!
87
00:10:56,624 --> 00:10:57,792
Não, ele está agora-!
88
00:11:05,027 --> 00:11:06,327
Pai, o que-?!
89
00:11:09,027 --> 00:11:10,360
Ele está enfraquecido!
90
00:11:10,693 --> 00:11:12,694
{\an1}Agora é a hora de
acabe com ele!
91
00:11:12,727 --> 00:11:13,861
{\an1}Vamos pegá-lo!
92
00:11:14,528 --> 00:11:15,694
Segurar!
93
00:11:23,829 --> 00:11:24,995
Óbito...
94
00:11:30,564 --> 00:11:32,197
{\an1}Quando jogamos chakra
cabo de guerra, apenas
95
00:11:32,230 --> 00:11:34,796
{\an1}agora, tenho que ver o
dentro do seu coração.
96
00:11:37,864 --> 00:11:39,697
{\an1}Parecia meu filho
incomodado e ensinado
97
00:11:39,730 --> 00:11:41,264
você um pouco.
98
00:11:41,565 --> 00:11:43,399
{\an1}Algo que ele parece
ter herdado
99
00:11:43,432 --> 00:11:44,898
de sua mãe.
100
00:11:45,232 --> 00:11:46,865
Mas, pai...
101
00:11:47,698 --> 00:11:50,598
{\an1}E além disso, isso
realmente deveria ser o seu trabalho.
102
00:11:54,433 --> 00:11:57,300
{\an1}Pois eu acredito naquele que
realmente entende e gostaria
103
00:11:57,333 --> 00:11:59,000
{\an1}sabe o que dizer ao Obito...
104
00:11:59,800 --> 00:12:02,967
...é você, dele
amigo, Kakashi.
105
00:12:07,202 --> 00:12:08,901
{\an1}Não é mesmo, Naruto?
106
00:12:28,703 --> 00:12:29,737
Naruto...
107
00:12:30,071 --> 00:12:31,871
Vocês dois e o
Forças Aliadas Shinobi
108
00:12:31,904 --> 00:12:33,338
{\an1}deveria ajudar Lord First.
109
00:12:33,371 --> 00:12:35,038
{\an1}Vá e sele Madara.
110
00:12:35,704 --> 00:12:37,038
{\an1}Ah, sim, isso mesmo!
111
00:12:37,071 --> 00:12:38,172
{\an1}Esqueci dele!
112
00:12:38,206 --> 00:12:39,705
{\an1}Vamos, Sasuke!
113
00:12:42,473 --> 00:12:45,507
{\an1}Acho que vocês estavam
mais jovem do que Naruto é agora.
114
00:12:46,373 --> 00:12:47,706
Você se lembra?
115
00:12:48,906 --> 00:12:51,240
{\an1}Todas as missões que
nós quatro continuamos?
116
00:12:52,273 --> 00:12:54,807
{\an1}Rin, como Médico Ninja,
fez o máximo para
117
00:12:54,841 --> 00:12:56,475
{\an1}proteja vocês dois.
118
00:12:56,807 --> 00:12:59,807
{\an1}Ela nunca teria desejado
coisas acabem assim.
119
00:13:11,243 --> 00:13:14,943
{\an1}Mas o que causou tudo isso
essa é minha responsabilidade.
120
00:13:19,944 --> 00:13:20,910
Sim.
121
00:13:20,944 --> 00:13:22,743
Posso explicar
a missão agora?
122
00:13:22,777 --> 00:13:24,245
Nós não temos
tanto tempo.
123
00:13:24,278 --> 00:13:25,945
{\an1}Estamos chegando perto
para a fronteira agora.
124
00:13:31,644 --> 00:13:33,513
{\an1}Veja, é esta linha aqui.
125
00:13:34,513 --> 00:13:36,480
{\an1}Mostra onde a Terra
da Terra está atualmente
126
00:13:36,513 --> 00:13:38,413
{\an1}invadindo a Vila
Escondido na grama.
127
00:13:38,446 --> 00:13:41,613
{\an1}O inimigo são shinobi
da Pedra Oculta.
128
00:13:41,646 --> 00:13:43,947
{\an1}E, de acordo com informações,
eles implantaram mil
129
00:13:43,980 --> 00:13:45,680
{\an1}shinobi para a linha de frente.
130
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Aqui.
131
00:13:47,781 --> 00:13:49,914
Eles avançaram
mais longe do que da última vez.
132
00:13:49,948 --> 00:13:51,747
{\an1}Bem, a Vila da Grama
está situado à direita
133
00:13:51,781 --> 00:13:53,647
{\an1}próximo ao País do Fogo.
134
00:13:53,681 --> 00:13:55,049
Nós deveríamos ter
entrou mais cedo.
135
00:13:56,349 --> 00:13:59,316
{\an1}Se a Pedra Oculta for capaz
invadir assim, então
136
00:13:59,349 --> 00:14:02,015
{\an1}deve significar que eles têm
um sistema eficiente
137
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
{\an1}para reforço.
138
00:14:04,016 --> 00:14:06,850
{\an1}É por isso que nossa missão é
isto: a Ponte Kannabi. Para
139
00:14:06,883 --> 00:14:10,150
{\an1}esmague seu inimigo no
linhas de frente exige um
140
00:14:10,183 --> 00:14:12,518
{\an1}imensa quantidade de
shinobi, certo?
141
00:14:12,551 --> 00:14:15,551
{\an1}Portanto, shinobi como nós
cujo foco é a sabotagem são
142
00:14:15,585 --> 00:14:18,285
{\an1}forçado a trabalhar em um
unidade pequena e eficiente.
143
00:14:20,152 --> 00:14:21,486
A ponte...
144
00:14:22,486 --> 00:14:24,152
Então nossa missão
é infiltração.
145
00:14:28,453 --> 00:14:31,320
{\an1}Equipe Kakashi, sua missão
é se esgueirar por trás do inimigo
146
00:14:31,353 --> 00:14:32,819
{\an1}e chegue até aquela ponte.
147
00:14:32,853 --> 00:14:34,887
{\an1}Quando vocês três estiverem
aí, você vai destruí-lo
148
00:14:34,920 --> 00:14:37,954
{\an1}para interromper o
operação de apoio do inimigo.
149
00:14:38,254 --> 00:14:40,454
{\an1}Depois disso, você
retirar imediatamente.
150
00:14:41,254 --> 00:14:42,422
Entendido!
151
00:14:46,021 --> 00:14:47,088
E você, senhor?
152
00:14:47,522 --> 00:14:49,922
{\an1}Enfrentarei o inimigo
diretamente no campo de batalha.
153
00:14:50,289 --> 00:14:52,956
{\an1}Isso criará um desvio
para que você possa fazer seu trabalho.
154
00:14:53,789 --> 00:14:55,423
Agora, lembre-se:
Kakashi é seu capitão
155
00:14:55,456 --> 00:14:56,755
nesta missão.
156
00:14:56,789 --> 00:14:59,257
{\an1}Nós quatro viajaremos
juntos para a fronteira.
157
00:14:59,290 --> 00:15:01,390
{\an1}Mas assim que chegarmos lá,
nos separamos para nossas missões.
158
00:15:03,357 --> 00:15:04,357
Certo!
159
00:15:06,191 --> 00:15:08,091
{\an1}É para aqui que vamos
nossos caminhos separados.
160
00:15:08,125 --> 00:15:09,757
{\an1}Façam o seu melhor, todos vocês.
161
00:15:09,791 --> 00:15:11,824
{\an1}O inimigo que nós
encontrado ontem
162
00:15:11,858 --> 00:15:13,658
{\an1}era apenas um batedor solitário.
163
00:15:13,692 --> 00:15:15,825
{\an1}Mas agora devemos
espere lutar contra equipes.
164
00:15:15,859 --> 00:15:17,192
Tome cuidado!
165
00:15:18,292 --> 00:15:19,959
Vamos indo
então capitão!
166
00:15:35,795 --> 00:15:38,596
{\an1}Não é coincidência que
Eu, que deveria estar morto, estou
167
00:15:38,628 --> 00:15:41,162
de pé diante
vocês dois gostam disso.
168
00:15:41,496 --> 00:15:43,295
{\an1}Talvez Rin tenha feito isso acontecer.
169
00:15:43,329 --> 00:15:46,530
{\an1}O jeito dela de me repreender por
minhas falhas como seu professor.
170
00:15:54,630 --> 00:15:56,630
{\an1}Sinto muito por ter
não pude proteger Rin.
171
00:16:10,632 --> 00:16:15,567
{\an1}Rin era minha única luz e
esperança neste mundo sombrio.
172
00:16:18,933 --> 00:16:20,467
{\an1}Depois que perdi Rin...
173
00:16:21,134 --> 00:16:23,801
{\an1}O mundo inteiro como
Eu vi que mudou.
174
00:16:24,101 --> 00:16:25,934
{\an1}Tornou-se um inferno negro.
175
00:16:26,901 --> 00:16:28,634
{\an1}Este mundo não tem esperança.
176
00:16:29,468 --> 00:16:32,269
{\an1}Peguei a identidade de Madara e
caminhou pelo mundo, mas todos
177
00:16:32,302 --> 00:16:35,668
{\an1}o que fez foi ainda mais
confirmar minha crença.
178
00:16:37,202 --> 00:16:39,170
{\an1}Mesmo possuindo isso
Sharingan não
179
00:16:39,203 --> 00:16:41,203
{\an1}revelar qualquer coisa para mim.
180
00:16:41,237 --> 00:16:43,237
Porque havia
nada para ver.
181
00:16:47,937 --> 00:16:49,937
eu não sei
qualquer coisa com certeza também...
182
00:16:50,605 --> 00:16:51,637
[suspiro]
183
00:16:53,606 --> 00:16:56,671
Então você não pode
diga que meu caminho é-!
184
00:16:57,038 --> 00:17:00,439
{\an1}Sem dúvida, seu
caminho é apenas um entre muitos.
185
00:17:01,106 --> 00:17:04,039
E pode não
na verdade, também esteja errado.
186
00:17:11,807 --> 00:17:14,207
{\an1}Eu pensei isso
este mundo também é um inferno.
187
00:17:15,374 --> 00:17:17,041
{\an1}Achei que tinha perdido você.
188
00:17:17,875 --> 00:17:19,908
{\an1}E então perdi Rin
logo depois disso.
189
00:17:21,075 --> 00:17:24,576
{\an1}E depois, até perdi
Minato Sensei também.
190
00:17:25,409 --> 00:17:26,243
Mas...
191
00:17:32,444 --> 00:17:33,977
{\an1}Ah, isso mesmo!
192
00:17:34,377 --> 00:17:36,043
{\an1}Esqueci totalmente...
193
00:17:39,710 --> 00:17:43,245
{\an1}Eu fui o único que
não te dei um presente para
194
00:17:43,278 --> 00:17:47,579
{\an1}tornar-se um jonin e
sendo nomeado capitão.
195
00:17:52,112 --> 00:17:54,778
{\an1}Eu pensei sobre isso,
e eu não sabia
196
00:17:54,812 --> 00:17:56,113
{\an1}o que seria bom.
197
00:17:57,646 --> 00:17:59,046
Mas eu faço agora.
198
00:18:00,880 --> 00:18:04,581
{\an1}Não se preocupe, eu lembro
o que você disse antes.
199
00:18:06,047 --> 00:18:08,515
{\an1}Eu não vou dar
você é algo inútil.
200
00:18:12,048 --> 00:18:15,715
{\an1}Estou te dando meu Sharingan.
201
00:18:18,382 --> 00:18:19,682
[suspiro]
202
00:18:21,682 --> 00:18:24,216
{\an1}Qualquer que seja a aldeia
ou qualquer outra pessoa pode dizer.
203
00:18:25,216 --> 00:18:27,783
Eu acho que
você é um ótimo Jonin.
204
00:18:28,783 --> 00:18:30,084
É verdade.
205
00:18:30,117 --> 00:18:31,817
{\an1}É assim que realmente me sinto.
206
00:18:33,017 --> 00:18:34,385
{\an1}Por favor, aceite isso...
207
00:18:35,385 --> 00:18:38,818
{\an1}Mesmo que eu não saiba
qualquer coisa com certeza, eu tentei
208
00:18:38,851 --> 00:18:41,718
{\an1}o melhor para ver o
mundo com este olho.
209
00:18:41,751 --> 00:18:44,986
{\an1}Eu senti isso desde que tive
seu Sharingan e palavras, eu
210
00:18:45,019 --> 00:18:46,919
{\an1}poderia ver o futuro.
211
00:18:50,987 --> 00:18:53,387
E o que você viu
era Naruto, hein?
212
00:18:55,786 --> 00:18:58,921
{\an1}Como você pode ter certeza
que o caminho dele não falhará?!
213
00:19:01,854 --> 00:19:02,888
Na verdade...
214
00:19:03,188 --> 00:19:05,089
{\an1}Ele pode muito bem falhar também.
215
00:19:05,389 --> 00:19:06,556
Claro.
216
00:19:10,922 --> 00:19:13,323
Então qual é o
diferença entre nós?!
217
00:19:14,190 --> 00:19:15,890
{\an1}Por que ir tão longe por ele?
218
00:19:16,557 --> 00:19:21,091
{\an1}Porque posso atestar que ele
não falhará tanto quanto você.
219
00:19:22,091 --> 00:19:22,924
Como?!
220
00:19:27,024 --> 00:19:29,025
{\an1}Porque se ele começar
tropeçar e tropeçar
221
00:19:29,058 --> 00:19:31,292
{\an1}no caminho dele, eu o ajudarei!
222
00:19:36,326 --> 00:19:37,692
Por que?!
223
00:19:37,726 --> 00:19:39,059
{\an1}Por que você o ajudaria?!
224
00:19:49,860 --> 00:19:53,761
{\an1}Porque ele nunca desistiria
em seus sonhos ou na realidade.
225
00:19:56,095 --> 00:19:57,961
Esse é o tipo
do cara que ele é.
226
00:19:58,262 --> 00:19:59,463
Encontrei-o!
227
00:19:59,795 --> 00:20:00,662
[suspiro]
228
00:20:01,729 --> 00:20:05,029
{\an1}E a maneira como ele forja
adiante atrai outros para ele.
229
00:20:05,062 --> 00:20:07,130
{\an1}Ele faz você querer
para entrar em contato quando
230
00:20:07,164 --> 00:20:08,497
{\an1}ele está prestes a tropeçar.
231
00:20:09,164 --> 00:20:11,130
{\an1}Quanto maior e maior
o apoio atrás de você, o
232
00:20:11,164 --> 00:20:13,430
mais perto você pode
chegar ao seu objetivo.
233
00:20:13,763 --> 00:20:15,465
{\an1}Essa é a diferença.
234
00:20:37,699 --> 00:20:39,568
{\an1}Shuriken Rasen massivo!
235
00:20:39,867 --> 00:20:40,934
Maior!
236
00:20:40,967 --> 00:20:42,134
{\an1}Precisamos de um bem grande!
237
00:20:42,501 --> 00:20:43,700
Certo!
238
00:20:47,035 --> 00:20:51,369
{\an1}Isso é possível
neste inferno escuro?
239
00:20:52,202 --> 00:20:53,035
É isso?
240
00:20:54,136 --> 00:20:56,936
{\an1}Tenho certeza que você poderia ter visto
isso também, se você tivesse tentado.
241
00:20:57,603 --> 00:21:00,702
{\an1}Afinal, você e eu
têm os mesmos olhos.
242
00:21:02,703 --> 00:21:06,070
{\an1}Se camaradas em quem você confia se reúnam
ao seu redor, a esperança pode levar
243
00:21:06,104 --> 00:21:09,138
{\an1}forma física e
tornar-se visível.
244
00:21:11,539 --> 00:21:12,871
Isso é o que eu
acredite...
245
00:21:16,738 --> 00:21:17,739
Óbito.
246
00:22:57,185 --> 00:22:59,386
{\an1}Naruto Uzumaki, hein?
247
00:22:59,419 --> 00:23:02,052
{\an1}Parece que você se tornou bastante
amigo próximo daquela raposa
248
00:23:02,085 --> 00:23:04,419
{\an1}O pirralho do demônio, Gaara.
249
00:23:04,452 --> 00:23:07,086
{\an1}Se você não for
ajuda, vamos conversar mais tarde.
250
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Estou entrando.
251
00:23:09,487 --> 00:23:11,886
{\an1}Humano Shinobi da Areia,
você é um amigo
252
00:23:11,920 --> 00:23:13,820
{\an1}de Naruto também?
253
00:23:14,154 --> 00:23:18,054
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Meu primeiro
Amigo."
254
00:23:18,087 --> 00:23:20,121
Todos nós queremos
ajude também!